|
宗教（religion）の訳は、もともと仏教のことを指す（華厳経。碧巌集）。Religionとは、神と再び結びあう、即ちキリスト教のことだと、私たちは、川田熊太郎先生（東大、駒大教授）から教えられた。
仏教を英語でブッディズム（Buddhism）と表現するが、仏教はもともとイデオロギーやイズムではない、南方仏教では、ブッダズ・ティーチングスとよんでいる。その方がふさわしいと、中村元先生（東大）、大学院で水野弘元先生（東大、駒大総長）は示された。
世に、仏教は多神教で偶像崇拝だというが、これもまちがいだと、私は、そのうち気づいたのである。
また、禅はメディテーション（瞑想）だと英訳するのが圧倒的多数だが、これは出鱈目だ。坐禅はザゼンZAZENでいいのだ。その中味は、ものを考えない、ただ坐るということに尽きる。
大乗寺で、一所懸命に坐禅をしたが、なかなか「無」になれなかったなどと感想文を書いている人がいるが、私は「無」になれなどと言ったことは一度もない。
|
|
|
